Sidechat logo
Download TikTok Instagram X
Sidechat icon
Join communities on Sidechat Download
Fan(fic) Service icon
Fan(fic) Service 4w
i’m spending way too much time trying to figure out what this one commenter on my fic was saying because translating it using the option on my phone where i highlight text and pick translate and even google translate are giving weird answers
comment

13
upvote 31 downvote
default user profile icon
Anonymous 4w

like i’m sorry i don’t know spanish, these words were not covered in my high school spanish classes I took over four years ago

upvote 16 downvote
default user profile icon
Anonymous 4w

I kind of know some Spanish so maybe I can try to help?

upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous 4w

the comment:

post
upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

Pookie post the comment

upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

That first part is “I saw what you did Edward” I think

upvote 9 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> #4 4w

yeah I got that from the translator the second part is where no translator can agree

upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

Mine says this “saving the glasses so you can savor it to your heart's content, you rascal.”

upvote 4 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> #4 4w

okay that makes more sense than what it gave me

upvote 4 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

the very last part

upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

this is what it gave me

post
upvote 1 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> #4 4w

However autocorrect pulls up for saboreartelo and changes it to saborearlo which changes it to “saving the glasses to savor it at leisure, you rascal!”

upvote 2 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> OP 4w

I think the last word is probably an informal word. If I remember correctly Spain Spanish is typically formal in the Google Translate stuff

upvote 2 downvote
default user profile icon
Anonymous replying to -> #4 4w

Bc when I search it basically one word at a time it gives me “rascal”

upvote 2 downvote